Киргизско-русский словарь - үй

үй I

юрта, дом, жилище;

үйдүн ашы үйгө сонун погов. в чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива;

үйдүн көркү аялда красота юрты (дома) в жене;

үйгө кайтвозвратиться домой;

боз үй юрта;

ак үй

1) белая юрта;

2) синьцз. юрта;

3) богатая, роскошная юрта;

4) белёный дом;

чоң үй

1) большая юрта;

2) ист. наследственная юрта; отцовская юрта; юрта младшего сына;

3) (южн. башкы үй) ист. главная юрта в ауле, где жили богач или глава аула и его старшая жена;

кичи үй

1) маленькая юрта;

2) ист. малая юрта, где жили бедные родичи или люди незначительные;

чоң үйдө болчу чогулуш, кичи үйгө жыйын жыйыптыр фольк. сбор, который должен быть в главной юрте, он собрал в малой юрте;

3) ист. юрта младшей жены;

кара үй

1) бедная юрта;

2) южн. уст. женская половина юрты;

3) южн. маленькая юрта, которую берут на летовку;

кыргыз үй или кара үй южн. юрта;

там үй глинобитный дом;

постоянное жилище (в отличие от юрты);

ысык үй тяньш. постоянное жилище (глинобитное, кирпичное и т.п. в отличие от юрты);

жалгыз үй

1) юрта, стоящая одиноко, отдельно от аула;

2) перен. человек, живущий на отшибе, отдельно от аула;

үйдөгү

1) тот, кто в доме;

2) перен. муж;

3) перен. жена;

жер үй землянка;

балдар үйү детский дом, детдом;

кызыл үй красная юрта;

төрөт үйү родильный дом;

маданий үй дом культуры;

дем алыш үйү дом отдыха;

үй-жай жилище;

үй-жай кооперативи жилищный кооператив;

үй-жай шарттары жилищные условия;

үй тикставить юрту;

үй көтөрист. ставить юрту со специальной целью (напр. к приезду почётных гостей);

үй көтөртпонуд. от үй көтөр-;

көтөртүп койгон үйү жок, көрүшүп келген бийи жок фольк. нет юрты, специально для него поставленной, нет биев (см. бий II), пришедших приветствовать (т.е. встречают его без почёта);

үй салили үй курстроить дом;

үйлөр кирпичтен курулуп жатат дома строятся из кирпича;

үйгө чыквыйти замуж;

үй жаны уст. свадебный обряд: первое посещение женихом невесты в особой юрте;

үй ичи или үй-бүлө семейство, семья;

бүтүн үй-бүлөсү менен (он) со всей своей семьёй;

үй-бүлөчүлүк семейственность;

үйдүн боочусу тың

1) у него юрта в полном порядке;

2) он живёт в достатке;

үйдөй одинокий, одиноко стоящий;

үч миң киши, үйдөй мен фольк. три тысячи человек (врагов) я (против них) одинок;

жандын үйү душка (ямочка на горле);

өлөр жериң ушу деп, жандын үйүн туштады фольк. убойное место здесь, мол, он направил (удар) в душку;

үйүн күйгүр! бран. сгори твой дом!;

үйүң күйгүрлөр! бран. чтоб им...!;

үйүмдү таппай каламын я (если всё это съем или выпью) дома своего не найду, я до дома не дойду;

үй күчүк см. күчүк;

үй үстүнөн см. үст.

үй II:

алдо-үй! баю-бай!

үйIII

складывать в кучу;

көң үйскладывать в кучу навоз;

чөп үйскладывать в копны, в стога траву, сено;

жаман бука өз башына чөп үйөт погов. дрянной бык (рогами) на свою голову траву складывает (проявляет излишнюю энергию).